Bangladesh police are investigating a suspected arson attack on one of the country's largest garment factories which produces clothes for Western brands.